الإنسان وأحلامه
منذ فجر البشرية والإنسان يتحدى نفسه
متجاوزاً حدود القدرة، أبعد مما يصبو إليه في أكثر طموحاته جموحاً
ليجد نفسه في مكان لم يتخيل أنه سيبلغه
القوة البدنية، السرعة الاستثنائية الروح البشرية
العقل البشري يجب ألا يستهان به
ولد البعض منا ليحققوا إنجازات عظيمة
ليلهموا
ليجروا، يجري الجميع لأسباب مختلفة
لكن لا أحد في تاريخ البشرية جمعاء ركض بمثل سرعة (يوسين بولت)
انطلقوا من المرة الأولى، (تايسون غاي) يجري كتفاً إلى كتف مع (يوسين بولت)
لكن ها هو يتقدم عليه والفجوة تتسع بينهما
لنلقي نظرة إلى الوقت 9:58، رقم قياسي عالمي جديد!
انطلاقة نظيفة بداية جيدة جداً لـ(بولت) ولا شك
انظروا إلى الفجوة بينه وبين باقي العالم
ثلاثة أمتار، خمسة أمتار وها هو ينطلق
إنه يواصل تقدمه نحو ميدالية ذهبية ثالثة، راقبوا الساعة
19:19، حطم (بولت) رقمه القياسي العالمي السابق
إنه يسطر تاريخه بنفسه مع كل خطوة يخطوها
لقد تحدى ما يدعي العلم أو الأشخاص العاديون
أن لا أحد يملك القدرة على القيام به
نظراً إلى طوله، قالوا إنه لا ينبغي أن يتمكن من الجري بهذه السرعة
أو بالنظر إلى المكان الذي أتى منه يقولون إنه لا ينبغي أن يكون كما نعرفه
لسان حاله يقول: "لا تدع أحداً يقول لك إنك لا تستطيع أمراً"
"لا تسمح لأحد بأن يقول لك ألا تحلم"
يحب الناس الرياضة في كل أنحاء العالم
لكنك تشجع فريق كرة قدم وتكره باقي الفرق
أعتقد أن بالنسبة إلى (يوسين) يحبه الجميع في كل مكان
إنه يتعدى حدود العرق الدين، السياسة
(يوسين بولت) أدخل الإيقاع إلى الرياضة لم يكن هناك في السابق
كان ينظر الجميع إلى الأمر بجدية أكثر مما ينبغي، ربما لأنهم مضطرون
أما هو فلا حاجة به للقيام بذلك بل بالفطرة، إنه بطل بالفطرة
إذا شاهدته عبر التلفاز اعتبر نفسك محظوظاً
إذا تسنى لك أن تشاهده يجري بأم عينك
فاعتبر أنه حلت عليك نعمة كبيرة
إنه مسيطر، فاز بكل ما يمكن الفوز به
إذا استمر وفاز بالبطولة الأولمبية للمرة الثالثة
أعتقد أن لا أحد يستطيع التفوق على ذلك
لن ينسى، لأن لا أحد حقق ذلك من قبل
واحتلاله الصدارة
وتفوقه على جميع منافسيه إلى هذا الحد، ذلك أمر لا يصدق
يجب أن يثق بنفسه ويؤمن بالله لأنه ولد من أجل تحقيق هذا
"أغسطس 2015"
مرحباً، هذا يومي الأخير في (موناكو)
أنا أستعد للسفر إلى (الصين) الآن إلى (بكين)
أنا أكوي قميصي
مرة أخرى، موسماً آخر
يقولون إنهم لا يتوقعون أن أكون الفائز لنرى ما سيحدث في الواقع
أكاد أفرغ من الكي
اللعنة
أتوقع أن يكون هذا الموسم أصعب قليلاً
لم أكن في كامل لياقتي لكن هذا ليس عذراً بالنسبة إلي
يبدو أنني أتعرض للإصابة دائماً أثناء الموسم
لكن أجد طريقة دوماً للنجاح، لذا...
كلي ثقة بالله وبمدربي بأنهما سيحضرانني
وطالما أنا مستعد على خط الانطلاق
لا يمكن إيقافي
"بطولة العالم (بكين) 2015"
هذه هي اللحظة، "هل أنت مستعد؟" لا أنفك أسأل نفسي
كان الموسم طويلاً وقاسياً بالنسبة إلي
كان صعباً، شكك بي البعض وقالوا، "لن تنجح"
أو "(غاتلين) يجري بشكل أفضل (غاتلين) هو أفضل عداء الآن"
أعتقد أن هذا الموسم، نظراً إلى كون (غاتلين) يجري على نحو جيد
سبب لي ذلك القلق أكثر قليلاً
(بولت)، صاحب الرقم القياسي بهذه البطولة
لم تشبه شائبة سوى انطلاقه قبل الأوان
في السباق النهائي في (دايغو) قبل أربع سنوات
(يوسين) ضمن المجموعة الأولى للتأهل لنصف النهائي ونتوقع أن يتأهل للنهائي
أطلقت إشارة بدء السباق
وأذكر أن العداء اليافع الذي كان بجانبي انطلق بسرعة كبيرة
أحبطني ذلك بعض الشيء، فتعثرت
فكرت، "اللعنة"
لقد تعثر
رفعت نظري وذعرت
يجب أن أعود إلى هذا السباق بأسرع ما يمكن
(يوسين بولت) عليه أن يعوض الكثير
الصيني هناك... هل سينهي في المرتبة الأولى أو الثانية؟
يلقي نظرة ونجح في اللحظة الأخيرة
بينما كنت أجتاز خط النهاية لم أستطع التفكير سوى بالتالي
"أرجوك يا رب لا تدع هذا يحدث في النهائي"
ليس كما كان يود أن يفعل هذا لكنه في النهائي
عندما عدت إلى منطقة الاحماء، رحت أقول لنفسي إنها مجرد بداية واحدة
مجرد بداية سيئة واحدة، عدت للجري بشكل جيد، وهذه نقطة إيجابية
حاولت أن أرفع معنوياتي من خلال هذه الأشياء التي أقولها لنفسي
واقترب مدربي مني إنه لا يكثر من الكلام معي
لكنه ناداني وقال...
ما الذي جرى هناك؟ أنت تعيي نفسك
إنك تسمح للضغط بالتأثير فيك
يجب أن تسترخي اهدأ، وسيطر على الموقف
أنت البطل
لا تفوز السباق بثلاثين متراً أو بأربعين متراً
وقد هون علي كثيراً عندما قال ذلك
لقد حرر ذلك ذهني وسمح لي بأن أسترخي قليلاً
ليست المسألة سوى مجرد خروجك إلى هناك وسيطرتك على الموقف، كبطل
وتقديم أداء يليق ببطل
أعتقد أن (يوسين بولت) كاد يتسبب بنوبة قلبية لنا جميعاً
عليه أن يحسن أداءه، لأن (جاستن غاتلين) كان يبدو بحالة جيدة
أنباء صادمة من معسكر سباقات المضمار والميدان الأمريكي، تشمل (جاستن غاتلين)
فضيحة المنشطات مستمرة
لكن لماذا أنت في القمة الآن في سن الـ33؟
لدي زملاء في التدريب مثل (آيزيا يونغ)
الذي يأتي ويتدرب معي وهو نجم صاعد
هناك آثار للمدى الطويل لتعاطي المنشطات
هل تعتقد أنك تستفيد منها بالرغم من كونك لا تتعاطاها الآن؟
أعتقد أن هذا سخيف لماذا تطرح علي هذه الأسئلة
حول شيء حدث قبل عقد من الزمن لست متخصصاً في التاريخ
الكثير من الأشخاص لا يصدقون روايتك
- هل أنت متخصص في التاريخ؟ - كنت كذلك
جيد، جيد جداً، ربما يحبذ أن تعود إلى ذلك وتعمل في متحف أو ما شابه
أعتقد أننا على الأرجح لم نر مواجهة أقرب مع (يوسين)
مما سنراه هذا المساء في هذا الاستاد
(غاتلين) يجعل 9،7 ونيف تبدو سهلة بل أشبه بنزهة بارتياح
وصلت إلى منطقة الاحماء، ونظرت إلى (جاستن غاتلين) في الجهة المقابلة
ورأيت الخوف في عينيه
وظل يتحدث معي ومصافحتي بقبضة اليد
ورحت أفكر، لماذا يدور حديث بيننا؟
المنافسة في أشدها الآن لا يوجد أي مسوغ للحديث بيننا
إننا في هذه المرحلة الشخصان
اللذان ستكون المواجهة بينهما رأسية
لكن حقيقة استمراره في القيام بذلك جعلتني أفكر
هممم، أنت غير واثق من نفسك
"نهائي سباق الـ100 متر أغسطس 2015 (بكين)، (الصين)"
على ضوء الانتكاسات والمخاوف من الإصابة، المهمة صعبة
نصف الحاضرين هنا يعتقدون أنه سيخسر السباق هذا المساء
رباه، لا أريد التفكير بهذا ولا النطق به، لأن...
لا أدري، ستكون هذه الرياضة في مكان محزن إن حدث ذلك
يوجد هنا شخصان قادران على القيام بأمور استثنائية
وعندما تكون المنافسة رأسية بينهما
ويعدوان هنا أمام أنظار العالم أجمع
سيكون ذلك كالألعاب النارية سيكون حدثاً مميزاً
(غاتلين) يدخل هكذا دائماً
ثم يقوم (يوسين) بحركات كهذه
وحسب ردة فعل الجمهور يقوم بهذه الحركة
خرج إلى المضمار وكان يفكر ولا شك
"رباه، هل هو مستعد يا ترى؟"
أنا مستعد
عش الطائر هو الاستاد الذي توج فيه (يوسين بولت) ملك الجري السريع
بعد انقضاء سبع سنوات، هل سيشهد المكان نفسه تنازله عن العرش؟
هل سيدرك (جاستن غاتلين) وبقية العالم ملك الجري السريع (يوسين بولت)؟
سينطلق على المسار الخامس (غاتلين) على المسار السابع
حامل الرقم القياسي الأمريكي (تايسون غاي) على المسار السادس
تأهب
أطلقت الإشارة، كانت لي بداية جيدة فكرت، "هذا جيد"
"التزم بمراحل السباق المعهودة، التزم بمراحل السباق، التزم بمراحل السباق"
بعد 30 متراً، فكرت، "مهلاً"
"أنا في هذا السباق أنا هنا!"
(غاتلين) كان يجري طيلة الموسم بلا منازع
لكن هل يمكنه احتمال الضغط النفسي عندما يكون بعد 50 متراً
لا يزال هناك من ينافسه على الفوز؟
اجتزنا 60 متراً وبدأنا أنا و(جاستن) نوسع الفجوة بيننا وبين الآخرين
بعد 80 متراً، رأيت أنه بدأ يحني جذع جسمه إلى الأمام
وبقيت أقول لنفسي اسمع، لا تصب بالذعر
فقط اجتز الخط وقم بالانحناء في اللحظة المناسبة
لأنه كان ينحني وأنا كنت أفكر، يجب أن أقوم بالانحناء في اللحظة المثالية
لا تنحن الآن، لا تنحن الآن بقيت أقول لنفسي، لا تنحن الآن
وقلت، الآن انحن رأيت (غاتلين) وقلت، اممهممم
إنهما متعادلان، (غاتلين) يتقدم... يا إلهي، اندفع (يوسين بولت)!
فاز (بولت)! (يوسين بولت)! لقد أنقذ لقبه!
أنقذ سمعته! وربما أنقذ رياضته!
إنه هذا الفوز لقد فاقت شهرته شهرة الآخرين بأشواط
لأسباب كثيرة
هذه إحدى أعظم اللحظات التاريخية في تاريخ الجري السريع
"نهائي سباق الـ200 متر (بكين)، 2015"
توجد مسؤولية على الجميع
بداية (غاتلين) جيدة قد تقدم على (زارنيل هيوز)
في هذه المرحلة، مسؤوليتي هي أن أدفع ذلك الرجل للجري بسرعة
(يوسين بولت) يندفع
ويتقدم على (غاتلين) هل سيتمكن الأمريكي من العودة للصدارة؟
إنه شرف لي أن أصل إلى هنا وأقدم أداء رائعاً
(جاستن غاتلين) يحاول جسر الفجوة
لكن الابتسامة قد ارتسمت على محيى (بولت)
كيف تجرأنا على الشك به؟
الأسطورة تكبر أكثر فأكثر
كيف الحال؟ أنا هنا، (يوسين بولت)
(يوسين بولت) لا يمكن إيقافه
بطل العالم أربع مرات في سباق الـ200 متر، هذا ما أفعله
السيد (بولت)
- توجه إلي على نحو لائق - (يوسين بولت)!
كيف تجرأنا على الشك بأنه سيحقق فوزاً مضاعفاً آخر؟
أنجزنا ما يلزم، لماذا تضحك؟
لقد أحسنت صنعاً
- يمكننا أن نباشر بالتخطيط قدماً - أعرف، يا رجل
لم يعد الأمر مسلياً كما كان في السابق كلما كبرت، تقل المتعة في هذا
لأنه يستحوذ على المزيد من وقتك ويترتب عليك أن تضحي بالكثير من الوقت
عادة، كنت أتمكن من الاحتفال لحين وقضاء أوقات ممتعة
أستمر بالتمرن بعزم، لكن كلما كبرت لا تعود تستطيع الاحتفال بالقدر ذاته
لا بد لي من التخفيف من السهر والشرب
علي أن أبدأ بتناول طعام صحي النوم باكراً، أشياء من هذا القبيل
بالنسبة لي، هذا ليس ممتعاً وأكره القيام بشيء لا أستمتع به حقاً
لذا أرغب بالعودة إلى العالم الحقيقي تعرف ماذا أعني
أمضي الوقت مع أصدقائي ولا أتمرن ليومين
أرفع قدمي، أضحك، أسترخي هل تعرف ماذا أعني؟
وأخلد إلى الفراش في ساعة متأخرة جداً أسترخي وأعيش على سجيتي
وأعود للعيش كإنسان عادي، باختصار
أتجول فحسب، في المطار
انتبه، انتبه، انتبه
كدت أصطدم
أنا عائد إلى الديار، إلى (جامايكا)
تحية، تحية، تحية، تحية، تحية
المدرب (ميلز)، كيف تصف شعورك بعد هذا الموسم الطويل والشاق؟
شعوري رائع
للمرة الأولى، دخل في منافسة ولم يكن المرشح الأول للفوز
وهذا ما يجعل منك بطلاً
ليس الفوز فقط عندما تكون المرشح الأول للفوز
بل الفوز أيضاً بالسباقات التي لا يكون من المتوقع أن تفوز بها
لقد أبلينا بلاء حسناً في ترسيخ حقيقة أننا لا نتمتع بالموهبة
وبالبراعة في التدريب فحسب
بل نتمتع أيضاً بشخصية مميزة تجعلنا نتفوق على الآخرين
وأعرف أنني سأدفع ثمن هذا
نحن فريق، فريق (بولت)
حسناً، لا، فريق (ميلز) لا أعرف
هذا ما أحب القيام به عندما لا أمارس الجري
أحب ركوب الدراجات الرباعية، إنها تمنحك اندفاع الأدرينالين كما في الجري
القاعدة الوحيدة هي أنك إذا أسقطت شجرة برتقال، تدفع ثمنها
إنها القاعدة الوحيدة هنا هذه متعة صرفة
عندما لمع نجم (يوسي) في البداية
بدا الأمر كأنه يضرب دليل قواعد السلوك عرض الحائط إلى حد ما
لكن، أحياناً يساورك الظن بأن ذلك قد يكون ما يجعل منه شخصية عظيمة
يقول كثيراً إنه يحتاج إلى بعض من الوقت بعيداً عن حلبة السباق
إن كان مركزاً دائماً ولا يفكر سوى بالجري
يفكر باستمرار كيف يكون أسرع
قد يكون للأمر أثر سلبي عليه
- أوه - نل منهم!
- آه يا خلتي! - ويحي ويا ويلتاه!
"تدريبات التحضير للموسم أكتوبر 2015، (كينغستون)، (جامايكا)"
بطولة (ريو) هي الذروة في نظري
أريد الذهاب إلى هناك وتحقيق ما لم يحققه أحد من قبلي
ألا وهو الفوز بثلاث ميداليات ذهبية أخرى في الألعاب الأولمبية
أرغب بأن أتفرد عن الآخرين
وأنا أضع معياراً لمن سيأتي بعدي، يقال
"يخرج رياضي عظيم مرة كل عشر سنوات"
وإذا خرج رياضي عظيم بعد عشر سنوات
سيكون عليه أن يجتهد كثيراً ليفاجئني
يحب (يوسين) وجود فريق صغير حوله أنا أنظر إليه كمثلث
في القمة هناك المدرب (ميلز) وهو مدربه
وبمكانة أبيه الثاني وهو الذي يجعله يعدو بسرعة
بعده هناك (آن جاي) صديقه الحميم، الذي نشأ معه
وارتاد المدرسة معه والآن أصبح مدير أعماله
وفي الجانب الآخر من المثلث نتواجد أنا والطاقم
أعتقد أن (آن جاي) هو أهم شخص في حياته
هذا يدعى اختبار عينات الطعام
أنا أتناول عينات من الطعام للتأكد من أنه مناسب لـ(يوسين)
إذا تسممت... تفهمني؟
يجب أن أتناول عينة من كل صنف من الطعام قبله بساعة
هل حقاً تتناول عينات من كل شيء لأجل (يوسين) قبل أن...
لا
أعتقد أن (آن جاي) هو الذي يبقي معنوياته مرتفعة
إنه يحبه كأخ
إنه مستعد للتضحية بنفسه من أجل (يوسين) وأعتقد أنه يلعب دوراً هاماً
لطف من (ريكي) أن يقول هذا أنا أنظر إلينا كفريق
وظيفتنا في حياته هي إيصاله إلى أفضل لياقة بدنية
استعداداً للبطولة، وما أن نحقق ذلك
فإنه رياضي متفوق، واثق من نفسه وقوي سيفوز بالذهبية
أنا أقول له الحقيقة دائماً
أجل، لذا أعتقد أننا نتمتع بعلاقة وطيدة
توجد لحظات حين يترتب عليه الاستيقاظ في السادسة
ويريد من صديقه أن يقول له "حسناً، يمكنك النوم حتى العاشرة"
لكنني أقول، "لا، يجب أن تستيقظ في السادسة"، فيقول، "(جاي)!"
لأنني لست أنا من حدد الهدف أنت حددته
لو قلت، "لا أريد الفوز بالبطولة في (البرازيل)"
لتركتك وشأنك، لكن بعد أن جلسنا وقلنا أن هذه هي خطتنا
لا يمكنك التراجع
اتخذ الوضعية المناسبة التي تحاكي البدء بالسباق
انطلق!
حسناً... نزولاً، 4:24 صعوداً، 4:60
- أي نتيجة أبطأ من هذا... - لا أستطيع
يجب أن تعيد الكرة
- لا يمكنني العمل هكذا! - هذا لا يحتسب!
تعرف كيف تسير الأمور يجب أن تحقق المدة المطلوبة
تتوقف الساعة عن العمل بعد 4:6
انطلق!
أحضر ضمادة، هل الجرح عميق؟
أجل
عادات سيئة، ممارسات سيئة
أصاب بجروح دائماً أخدش نفسي هكذا
هذا مؤشر على أنه أصبح سريعاً عندما يصبح سريعاً يجرح نفسه
لا تمسح يا (إيدي)، ربت برفق
أعتقد أنني إن لم أجرح نفسي لا أشعر أنني أجري بالسرعة الكافية
أقسم لك
ندوب المعركة
انطلق!
هذا أكثر رشاقة بالرغم من أنك تنطلق بقوة أكبر
الرشاقة تجعلك أسرع
كلام منطقي
العقل، الانتقال الذهني من حالة إلى أخرى
أحياناً يتسبب ذلك بالتأخير لا يحدث التبدل على نحو جيد
لكن بما أنك تقود حصراً سيارات ذات ناقل آلي، لن...
المدرب
لماذا تقول هذا؟
كيف أبقى؟
- كيف أبقى بديناً؟ - نعرف عم يتكلم!
سأحاول أن أنقص وزني
اقلب الطاولة وسيذهب! اسمح له
تأهب
انطلق!
4:17
كان هذا جيداً، الرشاقة المستندة على القوة تحدث فارقاً كبيراً
"(تريلاوين)، (جامايكا)"
"بيت عائلة (يوسين)"
الهدوء والتواضع هذا ما أخذه (يوسين) عني
وورث الوسامة عني
لقد أبلى والداه بلاء رائعاً في غرس الانضباط في شخصيته
الجد العمل، والده...
كان يستيقظ في الصباح فيرى والده متوجهاً إلى مزرعة القهوة
وأحياناً يهم بالذهاب للنوم فيعود والده للتو من عمله
والانضباط أمر جوهري بالنسبة إلى والده
لم يكن يسبب المتاعب كثيراً عندما كنت أقول له "لا تفعل كذا"
يحاول ألا يفعل لأنه يعرف أنه سيعاقب
يسعني القول أنه عابث أكثر
لأنه يحب أن يكون مضحكاً
"(ويليام نيب) ثانوية (ميموريال)"
أعتقد أن الأمر أمسى جدياً في يوم فعاليات رياضية حين ادعى أحدهم
أنه كان يتفوق عليه دائماً في سباق الـ100 متر
قلت له إنه إذا تفوق عليه فغداؤه على حسابي
قال له المدرب "سنقدم لك وجبة غداء"
في (جامايكا)، هذا يعني أرز وبازيلاء ودجاج مقلي
قال (يوسين)، "حسناً" وربح وجبة الغداء
أبدى منذ تلك اللحظة الكفاءة والانضباط
في تعلم الحرفة
هل روى لك عن الحادثة عندما ذهب والده إلى المدرسة الثانوية ليضربه؟
أحد أصدقائه رمى حذاء وأصاب به فتاة، سئل عن الأمر
بالطبع كان مخلصاً ولم يش بصديقه
سمع والده بالقصة
لم أسأل حتى، وصلت إلى المدرسة ورأيته يصعد على السلالم
أمسكت به
كل ما سمعته كان (في جاي)، والتفت...
صدقوني، ضربته بشدة
ابتعد الجميع ووقفوا على جانب التل يتفرجون
وبقيت وحدي وجهاً إلى وجه أمام والدي وضممت قبضتي، ورأى ذلك
فأغاظه ذلك أكثر، فقال "أتريد أن تضربني؟"
فزت للتو ببطولة العالم للناشئين
أنت أشهر طالب ثانوية في (جامايكا)
ويأتي والدك إلى مدرستك أمام أنظار الجميع
ويضربك، أنا...
لو كنت عاطفياً، لبكيت
قال إنني سيىء فعلاً لكنني الآن أفضل أب
تحدثنا عن هذه الحادثة وقال لي أبي، قلت فعلاً إنك سيىء
لكنك أفضل أب
أنت رجل كبير الآن، صحيح؟
- بل نموت وأصبحت أطول، لا أكثر! - نما
لاحظت أن كثافة شعري تقل
هذا محبط
لا أريد أن أكون أصلعاً في عقدي الرابع هذا لا يبدو جيداً!
أبي وجيناته السيئة
- من السيىء؟ - ليس أنا
إنها جيناتك السيئة، يا رجل رأسك أقرع الآن
كان علي الذهاب في أحد الأيام إلى المدرسة لسباق جري
قال أبي "في أي ساعة يجب أن تكون هناك؟"
قلت، في السابعة لكن لا حاجة للعجلة
في الرابعة والنصف صباحاً! أتى وأيقظني!
الرابعة والنصف! قلت له، أبي...
ماذا؟ "انهض واستعد" لئلا نتأخر
وصلنا إلى المدرسة في السادسة
الحاجب الذي يفتح البوابة كان نائماً عند وصولنا
في الصباح الباكر، فقط أنا والحاجب ولا أحد سوانا في كل حرم المدرسة
إنه رجل دقيق في المواعيد ولا يتأخر أبداً
كان يستمتع بذلك في الثانوية وذهبنا للمشاركة في بضع مسابقات
مثل بطولة الغرب وخسر
لكن عندما يخسر (يوسين) لا يتقبل الخسارة بصدر رحب
في السنة الثالثة، تدرب بجدية إلى حد ما، لأن (يوسين)...
(يوسين) كان موهوباً جداً إلى درجة أنه لم يكن بحاجة إلى الكثير من التمرين
تبنى شيئاً من مظاهر التدريب وأصبح الرجل من الغرب
"2002، بطولة العالم للناشئين تحت سن 20 سنة"
"عمر (بولت) 15 ربيعاً"
أذكر بينما كنت أمشي في النفق كيف كان الجمهور يهتف
كنت أسمع الهتاف لكن ليس بوضوح
أصغيت السمع للجمهور فأدركت أنه يهتف (بولت)، (بولت)، (بولت)"
فتوترت أعصابي على الفور
كانت ساقيّ ترتجفان وكذلك يديّ، كنت ضعيفاً جداً
كنت أنتعل حذاء الجري أدخلت القدم الأولى
وحاولت أن أدخل القدم الثانية وأبت أن تدخل
فنظرت إلى الأسفل ورأيت أنني...
أدخل قدمي في فردة الحذاء الخطأ فقلت، "يا إلهي، هذا لا يبشر بالخير"
اتخذت موقعي، كنت ضعيفاً جداً كنت لا أزال ضعيفاً
لكن عند إطلاق إشارة البدء فور سماعي لها، زالت المخاوف
قلت لنفسي، كفى، إنه وقت الجري
أذكر أنني فكرت في المنعطف بأنني يجب أن أندفع بسرعة أكبر
وبذلت المزيد من الجهد فاحتللت الصدارة
في ذلك الحين، كانت بنيتي فظيعة كان عنقي منحنياً للخلف
كنت نحيلاً، وكنت كما لو أنني أركض لأنجو بحياتي
تفاعل الجمهور بشكل مؤثر راح الجميع يقفزون في أماكنهم و...
لا أعرف لماذا فعلت هذا، لكنني اقتربت فحسب ورفعت تحية للجمهور
وعندما قمت بذلك لم أكن أعرف أنهم قد يهتفون بصوت أعلى
لكن صوت هتافهم ارتفع أكثر
يسألني الناس دائماً، "ما هي أفضل لحظة عشتها؟" تلك هي أفضل لحظة عشتها
فزت للمرة الأولى بميدالية ذهبية ذات اعتبار، أعني ميدالية ذهبية عالمية
وكان ذلك أمام شعبي بدأ الأمر في تلك اللحظة
عندما خطوت الخطوة الأولى في تحقيق ذاتي لأصبح ما أنا عليه اليوم
قدومه من الريف إلى مدينة (كينغستون)
الأداء أمام جمهورك الوطني
والقدرة على الحفاظ على رباطة جأشك أمام استاد ممتلىء تماماً
تلك كانت انطلاقته
أعتقد أن تلك اللحظة ستبقى لحظة مميزة
أولاً... هل ستبتعد عن معاقرة الخمر في نهاية الأسبوع؟
- بدءاً من الآن - لم أسمعك تقول "أجل"!
أجل، المدرب!
لا، يهمني أن أسمعك تقول "أجل"
لأنني أعتقد أنك ما زلت تحتفظ بالقليل من الضمير، لذا...
ستذكر أنك قلت "أجل"
إنه رجل طيب وصالح
لكن لا أعرف ما إذا يمكن القول أن من السهل تدريبه
أضطر أحياناً إلى القول "اسمع، أنا المسؤول" ونتابع قدماً
تذكر أن تتمرن مرتين يوم الاثنين
أعرف هذا، المدرب
سأتذكر
سيد (إدواردز) ماذا تفعل في هذه المرحلة؟
في هذه المرحلة نستعمل آلة الـ(ألتراساوند)
تلك هي
التي ترسل موجات كهرومغناطيسية عميقاً إلى الأربطة
المتضررة لتحفيز عملية الشفاء
حسناً، هذا ما يحدث الآن
لويت كاحلي قبل أربعة أيام وتورمت كثيراً
ليتني صورتها، لكنني لم أفعل
في (جامايكا) يوجد شيء اسمه "توقف مدفوع نقداً"
عندما تسمع أغنية سيئة
تعطي موزع الموسيقى بعضاً من النقود ليتوقف ويبدأ أغنية جديدة
كنت ذاهباً إلى طرف النادي عندما كانت تعزف أغنية معينة
وأردت أن أقوم بـ"توقف مدفوع نقداً"
كنت أنزل على السلالم، وعندها
وصلت إلى الحاجز وعبرت من فوقه
دست على حافة الإفريز ولويت كاحلي
مدلك يعمل على قدمي
ويحاول أن يحرق قدمي في الوقت ذاته
أجل، بعد الألم، لا مكسب
بلا ألم، لا يوجد مكسب
هذا محبط دائماً، في كل موسم تعرضي للإصابات
كنت أجري على ما يرام المدرب راض، ثم لويت كاحلي
هذا ببساطة... إنه محبط
فكرت، اللعنة، يمكن أن يكون هذا سيئاً جداً وعندما قال الطبيب
"قد تضطر للانقطاع عن الجري لحين" بدأت أشعر بالقلق
أتفهمني؟ سألت، "ماذا تعني بقولك إنني قد أضطر للانقطاع عن الجري لحين؟"
كل ما عليك عمله حالياً هو تجنب الوقوف على قدميك و...
ذلك يضر بثقتك بنفسك
حسب ما يقوله لي، لا يبدو قلقاً
لكن ذلك لا يعني بالضرورة أنه ليس قلقاً
أحياناً نبلي بلاء حسناً في إخفاء مشاعرنا
لكن لا بد من أن لديه مخاوف لأن عادة في مثل هذا الوقت
يكون أفضل بأشواط مما هو عليه الآن
مبدئياً، لم نعتقد أن الإصابة خطيرة مجرد التواء كاحل
اعتقدنا أنه سيشفى في غضون أسبوعين لكن مضى ثلاثة أسابيع
أربعة أسابيع، فقررنا السفر إلى (ألمانيا)
(يوسين)، مرحباً
مرحباً يا رجل
- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - أنا متشوق لمعاينة حالتك
حسناً
كل هذا العمل
يوجد ضغط على الجزء الأمامي من الرباط، هنا
- هذا المقطع - هذا المكان كان طرياً
- أجل - على العظم
إنه مكان الرباط حالتك تسمى التهاب الوتر والغمد
يوجد ضغط على الوتر وكذلك على الرباط
الوتر ما يزال متورماً والغمد، أي محيطه حيث ينسل
هو أيضاً منتفخ، وهذا ما يسبب الألم
لذا يجب معالجة ذلك
الآن يجب أن نعمل على العضل
عليه أن يرتاح، الآن سيحصل على جلسة هامة لتدريب العضلات
هذا ليس جيداً
الإصابة سيئة ليست بالبساطة التي تخيلتها
الآن سيكون علي العمل فالعمل ثم العمل
هذا ما ستكون عليه حياتي الآن هذا ليس أمراً ترغب بسماعه
لكن لا بد من ذلك وهذا ما سأفعله
يتوقع الطبيب أن يمضي ثلاثة أو أربعة أسابيع أخرى
حتى يتمكن من العودة إلى التدريب
هذا ليس أمراً نرغب بأن يعلم به منافسون
لأن ذلك سيرفع معنوياتهم إن عرفوا أنه فاته شهران من التدريب
بقي ستة أشهر فقط حتى الألعاب الأولمبية
لا يمكن القول إن الوضع مثالي الآن
أحاول أن أقول لنفسي، لا تقلق
لديك أفضل مدرب في العالم ستكون الأمور على ما يرام
لكن لا يسعك ألا تتساءل لماذا يحدث هذا في أهم سنة
هل سأكون مستعداً؟
سيكون الأمر صعباً، تنتظره مهمة هائلة
لأن ذلك سيكون كالبدء من البداية
عندما يتوقف نشاطك على حلبة السباق لفترة طويلة كهذه، تفقد كل شيء تقريباً
بدأ بالتمرن في بركة السباحة وينوي استئناف التدريب في النادي الرياضي
وما شابه، لكن لا يوجد بديل للتدرب على حلبة السباق
90، ممتاز، هيا
هيا، أحسنت
أربعة
وصلت إلى الحائط، إنه هنا جيد، استدر
ممتاز، هيا
أنا واثق من أنه بالنظر إلى كونه البطل المعهود، المنطق السليم سينتصر
وبالرغم من الألم ومن رتابة التدريبات في الأشهر القليلة القادمة
الظروف تملي علينا أننا لا نستطيع الاستمرار كالمعتاد
ما الخطة إذاً، المدرب؟
حسناً، الخطة يا سيد (بولت) هي أن عليك أن تتخلص من كرشك
لدينا رياضي بدين هنا مضطجع على ظهره
لذا سنقلص وجباته وسنكثر من تدريبه
سيكون عليك أن تتمرن مرتين يومياً لما تبقى من العام
لما تبقى من العام، المدرب؟
كنت مصغياً إليك أمس عندما قلت عندما يقول المدرب إن الوقت قد حان
فسيكون قد حان الوقت للعمل! لا حفلات
ستكون تلك نهاية ارتياد الحفلات لأن المدرب يقول إنه حان وقت العمل
كما ترون، إنه مضطجع على ظهره
إنها وضعية غير معتادة بالنسبة إليه، لذا...
أطفىء الكاميرا!
- إنه... - أطفىء الكاميرا!
أطفىء الكاميرا...
- هذا مؤشر على أنه استسلم - ماذا عساي أقول، إنه المدرب
طاب يومك، المدرب (ميلز)
حسناً
12، 13، 14
المدرب (ميلز) عبقري حقاً
لقد تعرضت لإصابات كثيرة على مر السنين والمواسم
وكان دائماً يجد طريقة لاستعادة لياقتي قبل المسابقة
دائماً، لا أعرف كيف يفعل هذا
المرة الأخيرة، جيد
سيرته المهنية، بالرغم من كونها هذه السيرة الدراماتيكية
فقد تخللتها أيضاً حالات إصابة
عام 2004 كان عامه الأول كعداء محترف
لكننا أمضينا الصيف بطوله نبحث عن أطباء تقويم العمود الفقري
واختصاصيي العلاج اليدوي لمعالجة ظهره وعضلات الفخذ الخلفية
في تلك المرحلة، في عامي 2004 و2005، كنا نتساءل
هل سيحقق هذا العداء القدرات الكامنة التي بدا أنه يملكها كناشىء؟
لم أكن راضياً، كنت أضغط على جسمي بشدة ولم أكن معتاداً ذلك
كنت أراقب السيد (ميلز) يدرب العدائين
وكنت أفكر، ليت السيد (ميلز) يدربني
في بادىء الأمر، لم أوافق قلت له
لأنك لا تريد التدرب فأنت كسول بعض الشيء
فقال، "أبي، أنت لا تعي ما أشعر به"
وفعل ذلك بنفسه
لم يرقنا الأمر لكن بالطبع كان ذلك القرار الصائب
كانت المشكلة في حالة الجنف لديه التي أثرت في وركه
الذي أثر بدوره على عضلات الفخذ الخلفية لديه كسلسلة من ردود الفعل
الجنف يعني أن العمود الفقري مستقيم هنا
والفقرات القطنية منزاحة قليلاً جانبياً
هذا كل ما في الأمر
رأى المدرب هذا وقال، "ثمة خطب ما اذهب إلى (مولر وولفهارت)"
فشرعنا في اعتماد تمارين محددة
تهدف إلى تطوير قوة ظهره الأسفل ومن ثم تثبيت وركه
كان العمل شاقاً خلال الأعوام 2004، 2005، 2006
وأعتقد حتى عام 2007 وبعد ذلك بدأنا نقول حسناً
إنه آخذ في التحسن أكثر فأكثر بثبات الآن
وخسرنا بطولة العالم في عام 2007
خرج من المنعطف متعادلاً مع (تايسون غاي)
وأعتقد أنه يفترض أن يفوز بالسباق لكنه لم يستطع
لم يتبق لديه المزيد من الطاقة ثم جلس
أذكر أنه عاد في ذلك المساء وقال...
"المدرب، لا يمكنني أن أفعل هذا ثانية يجب أن أفوز المرة القادمة"
قال المدرب، "أصغ إلي، أنت أضعف مما ينبغي ويجب أن تشارك في مسابقة أخرى
لكي تزيد من قوتك أو من سرعتك"
فقلت، "حسناً، أين؟"
فقال، "في الموسم القادم يجب أن نشارك في سباق الـ400 متر"
فقلت، "مهلاً، لا" لأن التدريب قاس جداً
فقال، "أنت أبطأ مما ينبغي لسباق الـ100 متر
وانطلاقك سيىء جداً"
فقلت، "أقترح عليك التالي امنحني تجربة أداء للـ100 متر"
"إذا كنت بطيئاً، أشارك في الـ400 متر إذا كنت سريعاً، أشارك في الـ100 متر"
أحرزت 10:03 وقلت، "هيه، 10:03"
الكثيرون كانوا يحرزون 10:03 في حينه لذا... نلت مرادي
"بعد 4 سباقات"
"مدينة (نيويورك) الـ31 من مايو 2008"
تأهب
أخيراً، بداية نظيفة، هل سيكون هذا سباق 100 متر تاريخي؟
(يوسين بولت) يحتل الصدارة (يوسين بولت) يتقدم بزخم
(يوسين بولت) فاز بسباق الـ100 متر! إنه رقم قياسي عالمي جديد! 9:71!
9:71!
(يوسين بولت) ركض أسرع 100 متر في تاريخ البشرية
هذا أسرع ما اجتاز فيه إنسان مسافة 100 متر
هناك مثل صيني قديم يقول
"الرحلة لا تقل أهمية عن الوجهة"
وأنا أؤمن بأنه إذا انتبهت إلى الرحلة
وإذا قمت بالأشياء الصحيحة فستبلغ الوجهة الصحيحة
مهما كنت سريعاً في الجري
سيأتي يوم يحطم فيه أحدهم الأرقام القياسية
لكن بالرغم من ذلك، عندما تصبح بطلاً أولمبياً، فذلك ينقش على الحجر
ولا يوجد أي احتمال بأن يسلب منك لقب البطولة
بالتالي فلقب البطولة سيكون لمدى الحياة
- مهلاً، ماذا قلت؟ - أنت أفضل شريك في الغرفة
أنا؟
أجل، أنت
كنت شريك (يوسين) في الغرفة كان ذلك الرجل... كان مميزاً حقاً
في زاويتي من الغرفة يوجد عصير برتقال
- أجل، أجل - فيتامين سي
للبلع بسلاسة
لدينا هنا ماء لا أجيد قراءة الكتابة الصينية
أجل، أجل
ويوجد عطر (لاكوست) لكي أبقى منتعشاً، أتفهمني؟
لأبقى منتعشاً وهناك شيء آخر هذا أهم شيء
حسناً، دعني أرى
هيا، لا، احذف هذا المقطع احذف هذا المقطع
مهلاً، أترى من هناك؟ المدرب
المدرب (غلين ميلز)، أفضل مدرب في العالم، في العالم
كان المدرب (ميلز) في الغرفة المجاورة وكان يدق على الحائط
ويصيح، "(يوسين)! حان وقت النوم لديك سباق 100 متر غداً"
- الوقت متأخر، يا رجل، هيا - أجل، أنا أنتعل الحذاء، المدرب
كنت أشاهد سباق الـ100 متر في منزل أختي القريب من هنا
كان ذلك مرهقاً للأعصاب
الذهاب إلى استاد عش الطائر كان ممتعاً إنه مكان جميل
طيلة سيرته المهنية لم أقف بجانب المدرب (ميلز) أبداً
لا أعرف حتى من أين يشاهد المدرب (ميلز) السباق
أقف بمفردي دائماً
ذهبت إلى الاستاد لمشاهدة ذلك السباق
في الواقع، كنت خلف خط البداية
توجهت إلى خط البداية كنت متحمساً، كنت متحمساً جداً
تأهب
عندما بدأ السباق، فكرت فقط بأنني يجب أن أنجز الأمتار الخمسين الأولى كما ينبغي
كنت متوتراً، صدقني انهمرت دموعي أثناء مشاهدة ذلك السباق
بعد 30 متراً، نظرت فرأيت أنني متأخر قليلاً
ثم أكملت إلى 50 فكنت على نفس الخط مع الآخرين
شعرت بأنني أجري في السباق مع (يوسين)، كنت أقفز مكاني
بداية جيدة، (أسافا باول) (يوسين بولت) أيضاً في وضع جيد
توقعت أن يكون (أسافا) في الصدارة نظرت فلم أجده هناك
فقلت لنفسي، أتدري، استمر في الجري
وصلت إلى الـ60، نظرت، إلى الـ70
انتهى السباق بسرعة
وصلت إلى 80 متراً وفكرت، مهلاً أين (أسافا)، أتفهمني؟
ثم أيقنت، "عجباً، سأفوز" بدأت أربت على صدري
(يوسين بولت) يجري بالصدارة ويفوز بفارق كبير
ويسجل رقماً قياسياً عالمياً جديداً
لم يسبق أن رأيت بطلاً أولمبياً آخر في سباق الـ100 متر يجري بهذه الرشاقة
- كان مسيطراً على حلبة السباق - عجباً! يا إلهي!
هل رأيتم هذا؟ هل رأيتم هذا؟
إنه شريكي في الغرفة! إنه شريكي في الغرفة!
سألني الناس لماذا احتفلت حسناً، هذا ما حدث فحسب
خرج هذا من نفسي لأن هذا ما أحسست به
تقترب من خط النهاية فتقول أوه، هذا هو، هذا هو
هذا ما تحملت كل تلك المشقات من أجله
لا أصدق أنني نجحت أخيراً
كان علي أن أكرس الكثير من الجهد من أجل تلك اللحظة، لأفوز بتلك اللحظة
أذكر أنه كان يتفجر فرحاً
تلك الصورة في (بكين) عندما راح يربت على صدره
بينما يجتاز خط النهاية، عندها فكرت مهلاً، هل يمكنه الجري أسرع من ذلك
أعني، كان باستطاعة الجميع رؤية أنه مميز
أنه... لا يولد الكثير من الرجال مثله
أجل، لقد شاهدت للتو شيئاً رائعاً رائعاً حقاً
أعجز عن تفسير ما حققه للتو قل شيئاً لهم
حسناً، فعلت ما كان علي أن أفعله فحسب
خرجت إلى حلبة السباق ونفذت وأنا الآن بطل أولمبي
لا أدعي أننا لم نتوقع هذا
- عجباً! - عجباً!
السباق التالي هو سباق الـ200 متر كنت أتمرن
وشعرت بالتعب وتذكرت الليلة السابقة
شريكي في الغرفة، (موريس سميث) كان جالساً يتحدث معي وقال
"يا أخي، ستحطم الرقم القياسي العالمي في سباق الـ200 متر"
فقلت له، "هذا صعب يا رجل"
سهرنا ندردش حتى الخامسة صباحاً على ما أعتقد
فقال، "يا أخي، يمكنك أن تفعل ذلك"
أجل، أبرز عضلاتك الآن
(يوسين)، يجب أن تستعد للفوز بسباق الـ200 متر
لست تعرف ما فيه الكفاية سأقرب الصورة
- وسيم، صحيح؟ - أجل
- وسيم - في قمة الوسامة
قصصت شعره قبل خروجه
وضحكنا كثيراً بشأن قصة شعره
وقام بعد ذلك بحركة
بحيث راح يفرك رأسه هكذا قبل بدء السباق
كان لدي مباراة عشائرية اليوم التالي
فبقيت في القرية وشاهدت السباق مع زملائنا
(نيستا كارتر)، (مايكل فريتر)، (أسافا)
"نهائي سباق الـ200 متر أولمبياد (بيكين) 2008"
إلى مواقعكم
إذا شاهدت السباق، سترى، منذ انطلاق إشارة البداية، كنت مركزاً جداً
تأهب
رحت أراقب الساعة وأفكر "أستطيع الفوز، أستطيع الفوز"
عندما رأيت ذلك، لم أعرف ماذا أفعل كنت هكذا...
كنت سعيداً، في قمة السعادة عندها خرجت مشاعر الغبطة دفعة واحدة
هذا أفضل شيء يحدث في العالم!
يجب أن أنضم إلى الاحتفال!
انظروا ماذا حل في المكان بعد أن سجل رقماً قياسياً عالمياً في سباق الـ200 متر
انظروا إلى هذا
لقد حطموا المكان
"نهائي سباق الـ100 متر تتابع دورة 2008 الأولمبية في (بكين)، (الصين)"
كنا نشاهد الفتيات وقد أسقطن الصولجان، ونحن...
نظرنا أحدنا إلى الآخر هكذا
رباه، (يوسين)... (يوسين) جمعنا سوية وقال...
اجتماع للفريق لنتتابع في حمل الصولجان الآن
أذكر أنني نظرت إلى عينيه مباشرة وقلت له...
"سأعطيك رقماً قياسياً عالمياً ثالثاً في دورة الألعاب الأولمبية هذه
وميدالية ذهبية أخرى، فلا تقلق"
إشارة البداية، (نيستا كارتر) يجري في المرحلة الأولى لصالح (جامايكا)
نظرت إلى المسار ورأيت (مايكل فريتر) يقترب مني
طول (مايكل فريتر) 1،70 متراً لكنه كان يبدو كأن طوله مترين، طويلاً جداً
فكرت، أنه يقترب بسرعة كبيرة
هل أبدأ بالجري أم أنتظر؟ ويحي، ويحي
يسلم الشعلة لـ(بولت) الذي انطلق في المنعطف
شاهدوا (بولت) ينطلق بسرعة وبخطوات طويلة
بينما كنت أناوله الصولجان أذكر أنني قلت له، "أركض يا (أسافا)!"
أصبح بيد (أسافا باول)، و...
"هيا يا (أسافا)! هيا يا (أسافا)!"
أذكر ذلك، أعني عندئذ ارتفعت معنوياتي
وشعرت بالقوة
اندفعت على المسار ورأيت الرقم القياسي العالمي
(أسافا باول)...
فرحت له أكثر مما فرحت لنفسي حتى
لأنها كانت دورته الأولمبية كان ذلك وقت نجوميته
(أسافا) بدأ بذلك، بتحطيم الأرقام القياسية العالمية، قلت لنفسي
"أريد القيام بهذا أريد أن أكون بهذا المستوى"
سبب آخر لافتخاري به هو أنه فعل ما أردت أن أفعله
لقد تقدم وحقق أداء أفضل مما أردت أن أحققه
إنني فخور بهذا حقاً
انتقال شخص من كونه خصم وتحوله إلى زميل لك في الفريق
ووقوفه في صفك تماماً يعكس العلاقة المتينة
التي تربط بيننا ليس فقط كجمايكيين بل كصديقين أيضاً
"أبريل 2016"
إذا كنت يافعاً ولا تملك الموهبة
أو إذا كنت لا ترغب بتطوير موهبتك، فلا تفعل
ابحث عن شيء آخر تفعله أنواع الرياضة كثيرة
ما اسم تلك اللعبة... (كيرلنج)؟
- أتفهم ما أعني؟ - تأخذ المكنسة وتفرك هكذا
أجل، (كيرلنج)
إذا أردت أن تكون فائزاً عليك أن تجد في العمل لتكون فائزاً
- صحيح - يجب أن تعلمهم ذلك!
- أنا نشأت... - يجب أن تشجعهم!
- ماذا قال لي والدي؟ - ماذا قال لك؟
"كافح من أجل ما تريده!"
هل قال، "(يوسين) أنت خاسر اليوم"؟
لكن لم أخسر، لم أخسر
لكن ما أقوله هو أنه حتى آنذاك إذا أردت شيئاً في الحياة
كان عليك أن تكافح من أجله هذا مبدأ رسخه والدي لدينا
"إذا ركضت وخسرت، وإذا اجتهدت أكثر وخسرت أيضاً، توقف"
بهذه البساطة، هل تفهم؟
إنها حقيقة... هذه هي حقيقة الأمر
- بعضهم تطوروا في مرحلة متأخرة - ماذا عن متأخري النضوج؟
شكراً، شكراً ماذا عن متأخري النضوج؟
- لا تثبط من عزيمة متأخري النضوج - متأخري النضوج
الذين يحتاجون إلى وقت أطول...
وقت أطول ليتطوروا، متأخرو النضوج
أعطني مثالاً واحداً عن شخص تطور متأخراً، شخصاً واحداً
- من الرائع؟ - أجل
- من الرائع؟ - لا أحد
نعمل على تحضير قدميه للعمل
وضعه جيد، المدرب (ميلز)
انطلق
كان هذا يوم التدريب الأول
أخيراً، استطعت الركض بالرغم من شعوري بألم طفيف، كنت سعيداً
حسناً، عدت للجري وهذه ناحية إيجابية
ما رأيك، المدرب؟
ثمة أمر جيد يمكن التصريح به وهو أنه لم يعد بدينا مثل مدربه
مرحباً، أشعر بالضجر
لا أستطيع النوم لذا قررت أن أكلم الكاميرا قليلاً
سأريكم لماذا أدور
حسناً، أمهلوني لحظة
أنا في غرفة الفندق، أتجول
مدربي يقول لي دائماً "(يوسين)، يجب أن تنام"
"إنه أمر بالغ الأهمية أن تنال قسطاً كافياً من الراحة"
لذا أبذل قصارى جهدي للنوم بالقدر الكافي خاصة هذا العام، لقد حاولت حقاً
ما لا يعيه الناس هو أنه بالنظر إلى أن (يوسين) معروف جداً
حيثما يذهب فإنه لا يقوم بفعاليات كثيرة
أنا أستطيع الذهاب إلى المجمع التجاري أو السينما
لكن (يوسين) يمكث في البيت معظم الأوقات
عم سأتحدث بعد؟ لا أدري
هذا تقديم جمايكي... "ووليت"!
لا... كدت أقع
خاصة عندما يكون مسافراً يبقى في غرفته في الفندق
قد يقودك ذلك إلى الجنون
لذا فهو يشعر بالملل أحياناً في الواحدة بعد منتصف الليل ويرغب بالخروج
وأستطيع أن أفهم لم لا يمكنه البقاء في غرفته طيلة الوقت
أحب هذه الأغنية، آسف
تذكرت للتو أن هذا سيبث للعالم
لا ينبغي لي أن أغني لست مغنياً جيداً، لكن...
أردت أن تروا كيف تبدو حياتي عندما أشعر بالملل أحياناً
من الصعب أن تكون متعطشاً مثل شخص لم يفز بأي بطولة من قبل
ذلك صعب، مهما يقول الناس
"أنا متعطش جداً للفوز بالبطولة مجدداً"
من الصعب أن تكون متعطشاً للفوز مثل شخص لم يفز ببطولة أولمبية من قبل
أقوم بهذا منذ سنوات
بدأ الأمر برغبتي في سداد ديون أمي وأبي
في شراء الأشياء لهما ثم شراء أشياء أرغب بها لنفسي
سيارات، ثياب، كل تلك الأشياء ثم أردت أن أضمن مستقبلي
لكن الآن قد أنجزت معظم تلك الأشياء
هذا يجعلني أشعر بأنني أريد الاعتزال هل تفهم ماذا أعني؟
هذا يقلقني في هذه المرحلة من سيرتي المهنية
في هذه المرحلة الهامة، أنني ما زلت أعاني من مشكلة في تحفيز نفسي
أذكر أنني كنت جالساً في البيت وتلقيت اتصالاً منه
قال لي، "(جون)، سئمت هذا" فقلت له، "حسناً"
"تعرف، أريد فقط أن أحظى بحياة عادية وأسترخي"
"ما أستطيع التفكير فيه الآن هو الإجازة لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر"
أعرف أن السنة الماضية أقيمت بطولة العالم
لكن نظرتي كانت أنها بطولة العالم
وأرغب بالفوز بها، لكنها ليست الألعاب الأولمبية، أتفهم ما أعني؟
ثم وصلنا للتحضيرات لهذا الموسم
وما أزال أشعر بالكسل "هل حقاً أحتاج إلى القيام بهذا؟"
"ماذا هنالك لأثبته؟" أتفهم ما أعني؟
حدث الشيء ذاته لـ(مايكل جونسون) عندما سألته
أجاب، "لقد حققت كل ما يمكن تحقيقه في الرياضة، فلم أبقى؟
أعتقد أنك تبلغ مرحلة كرياضي
حيث تقل رغبتك في منافسة الآخرين
وترغب أكثر في تحدي نفسك
إنها حالة فيها المزيد من الشعور بالوحدة
أعتقد أن الشعور بالوحدة... أعتقد أنه شعور أعمق من ذلك
أشعر بأنه شعور محزن جداً تكون في مكان ليس فيه أحد آخر
وأحياناً تشعر كأن ليس هناك أحد يفهم ما تمر به
الحافز اليومي للتدريب هو شيء عليك القيام به بنفسك
استناداً إلى شخصيتك وما تريد وإلى أي درجة تريده
عندما يكون الصراع بينك وبين نفسك لا يمكنك الكذب على نفسك
عندما تنظر إلى المرآة تعرف الحقيقة كاملة
الصراع الداخلي... إنه شيء عميق
أعتقد أن في الكثير من الأحيان تفقد السيطرة في هذه المرحلة
لأن كل شخص يشدك في اتجاه مختلف
وأحياناً ترغب في استعادة حياتك الشخصية
القدرة على قول، سأستيقظ في الساعة التي أريد، سأقوم بكذا متى أشاء
سأخرج هنا تعرف، أعتقد أحياناً أنه سئم كل هذا
عندما يحين الوقت لتتفرغ للاستمتاع بوقتك أحياناً
حتى خلال الموسم آخذ عطلة في نهاية الأسبوع وأقضي أوقات ممتعة مع أصدقائي
عندما تحدثنا، كان يبدو الأمر لي كأنه شخص يصرخ طالباً المساعدة
أتفهم ما أعني؟ قد يفعل كل ما باستطاعته ليخرب بنفسه
ما كان يقوم به فقط ليخرج من تلك الحالة
10:95
أعتقد أن الجواب الذي كان يتوقعه مني كان
"لا يا رجل، يجب أن تستعد للألعاب الأولمبية"
وأنا قلت، "حسناً يا أخي، اعتزل"
هل ستكون أكثر سعادة؟
فكان... توقف للتفكير قليلاً وقال
"أجل، أجل، أريد الاسترخاء فحسب"
يوماً ما بعد دورة الألعاب الأولمبية في (ريو)، سأعتزل الجري
تنفس فحسب
أشعر كأنني أعاني من مرض الربو
يعرف الجميع، حتى منافسيه، أنه أكثر الرياضيين الذين عرفهم التاريخ موهبة
لذا إن لم يفز فالسبب ليس قلة الموهبة
سيكون ذلك فشلاً من جهتي
من جهة (ريكي) ومن جهة عائلته لعدم تحفيزنا له
قرب الصورة قرب الصورة، قرب الصورة
ثمة أشخاص معينون لا يحسنون التعامل مع الاحتفال
كنا نحاول أن نمنعه عن ذلك ونحاول أن نقول له
"هيا يا (يوسين)، الدورة الأولمبية تقترب، هيا"
"أكمل هذه الأشهر الثلاثة وسيكون بإمكانك القيام بالأشياء الأخرى بقية حياتك"
بالنسبة إلي، سأشعر بغصة وحرقة إذا عرفت أنني كعضو في فريقه
فشلت في مساعدته ليجد الحافز للاستمرار
صباح الخير يا ريّس
مرحباً، (ريكي)
ضبطتك
هذه كاميرا النوم كاميرا تصوير (يوسين بولت) وهو نائم
لم يخرج ليلة البارحة
هكذا يستيقظ أسرع رجل في العالم لست سريعاً جداً الآن، صحيح؟
أنا أعرف طباعه روح التحدي لأجل الفوز
التي يتمتع بها لن يرغب ببدء بطولة (ريو)
من دون مشاركته فيها، لذا قد نضطر إلى طرح السؤال التالي عليه
هل ترغب بالمشاركة في بطولة (ريو)؟
ما أن يطرح الموضوع للنقاش نعتقد أن (يوسين بولت) سيستجيب
في وقت سابق من هذا العام قلت لكم إن ثمة شكوك تساورني
لست... ليست شكوكاً إنما لم يعد ينتابني الشعور ذاته
لست متحمساً، لكن بعد ذلك...
- هل ستفوز؟ - (جاستن)، نريد أن نسمعك تقول...
- نحتاج إلى ضمانة - سوف أفوز
"سأعود بالميدالية الذهبية لـ(الولايات المتحدة)"
- قال إنه سيفوز - سأفوز
سنحضرها إلى (لوس أنجلس) وسننطلق في جولة في أرجاء الوطن
وشريط الميدالية حول عنقي كسلسلة من الذهب
هذا ما أتكلم عنه
ما أن شاهدت مقطع الفيديو فور مشاهدتي لهذا المقطع...
تغير كل شيء
لا أعني أنني استعدت حماستي بالكامل
لا أدعي أنني شفيت أو خلصت أو تجلت الحقيقة أمامي
لكن انتابني ذلك الشعور ذلك الشعور الباطني بما معناه، "ماذا؟"
"سيتغلب علي؟ مستحيل" أتفهم ما أعني؟
الحقيقة هي أنني سأعتزل قريباً لذا يمكنني أن أقول هذا بارتياح
لكنهم لا يدركون ذلك
ما يجعلني، ما يجعلني...
أكافح هو حقيقة أنهم يكثرون من الكلام
أنا أحب المنافسة، لذا عندما تكثر من الكلام حول ما ستفعله
ذلك يجعلني أرغب بالاجتهاد أكثر
لذا... شكراً لك يا (جاستن غاتلين)
الخامسة والنصف، لا أعرف لماذا استيقظت باكراً، يجب أن أتمرن
هذه هي حياة البطل، صحيح؟ الاجتهاد والمثابرة
خمسة، ستة، لا تدعها تقفز سبعة، لا تدعها تقفز
ثمانية، تسعة، عشرة
أحسنت
يعرف الجميع أنني المدرب وأملك الصلاحية
لا أحتاج إلى ارتدائها كقناع على وجهي
نحن نمزح كثيراً
نحاول أن نجعل المسألة برمتها مثيرة لأنه يحب المرح
أتذكر أنك قلت إنك تعتزم القيام بالقفز العالي؟ أين كان ذلك؟ في (أوروبا)؟
في (أوسترافا)، وكان ذلك رائعاً
لكنني أريد رمي الرمح
بكم تراهن؟
لا أعرف، أعطني شيئاً
- (بولت)، ماذا قلنا؟ - فوق المئة دولار
ماذا قلنا، إنك لن ترمي أبعد من 50؟
50 أو 60...
لا، لا، لا، لا! يجب أن أشارك بالرهان
أتعتقد أنني لا أستطيع الرمي؟
50 ماذا؟
لا، أنا أراهن الآن!
أنا أقول لك إنك لا تستطيع الرمي أنا أقول لك!
- بكم تراهن؟ - ماذا؟
- مليون، أتراهن بمليون؟ - ماذا؟
- هل أنت متأكد؟ - أجل
لن ترمي أبعد من 60
- 50، 60! - لا، لا، لا!
60، لا يمكنك التراجع قلنا الآن 60!
- قال الرفاق... - لا، لا، لا، لا!
- دعك منهم، أنا! رهاني أنا! 60 - قالوا إنني لا أستطيع الرمي أبعد من 50
قلت إنني أستطيع أن أصل إلى 60
لا يمكنك أن تصل إلى 60!
هيا، هيا
لنتصافح، أتسمع هذا؟ لا يمكنه أن يرمي الرمح إلى مسافة 60!
- رهاني على 60 - لن أجادلك، أعطني المال فحسب
المدرب، سبق أن رأيت رياضيين يرمون من وضعية الوقوف ويبلغون الـ40
يقفون ويرمون فحسب!
(إيدي) يقول إنك لا تستطيع أن ترمي إلى مسافة 60
و(إيدي) يدرّس ذلك! إنه معلم!
لست قلقاً! اسمع، أحصل على ثلاث محاولات
- ثلاث محاولات؟ - دائماً تحصل على ثلاث محاولات
- محاولة واحدة - محاولة واحدة؟
- محاولة واحدة، تعرف - لا أستطيع برمية واحدة
متى سمعت عن شخص يحصل على محاولة واحدة لرهان؟
- في اتفاقنا - لا، الأمور لا تسير هكذا
- يجب أن تحصل على رميات إحماء - أجل، أجل، أجل
لا حاجة لتبني روتين عسكري
لأنك إذا استطعت الوصول إلى الناس
فمن المرجح أن تحفزهم ليعطوا المزيد هذا ما أؤمن به
انطلق!
أجل، تبدو بحالة جيدة
لا بأس بهذا إطلاقاً
كان هذا سلساً!
سنعطيه لـ(يوسين)، ومتى تراه يمكنك أن تعطيه أحجية كهذه
سيكون قادراً على حلها في غضون 30 ثانية
تفضل يا (يوسين)، تعبيراً عن تقديري تفضل يا سيد (بولت)
اسمه مكعب (روبيك)
مكعب (روبيك)، كنت أعرف اسمه كان هذا اختبارك الأول
أجل
- ابدأ - هل يمكنني الحصول على تلميح؟
لا
هذا إلى هنا ليست لدي أدنى فكرة
إننا نكشف سراً للعالم
لذا (يوسين) هو السبّاق وهو الذي يحتل الصدارة دائماً
لا
أنا أعمل الآن
أياً كانت المهمة، إذا من الممكن إنجازها، فباستطاعة (بولت) القيام بها
انظروا كيف يحطم الأشياء
شرير، شرير
(بولت)...
(بولت)
(بولت)، هل هذه طريقتك في حل المشاكل؟
كان هذا جيداً، كانت فكرة جيدة
أنا أعرف (بولت) حق المعرفة لذا... أحضرت مكعبين
(بولت)، هل تتنفس؟
أجل
حسناً...
أنا في طبيعتي أتوتر قبل سباقي الأول، صدقاً
أتساءل قبل السباق الأول من كل عام هل لا أزال سريعاً؟
أنا أتدرب جيداً، أدائي في التدريب جيد لكنني أبقى أتساءل، هل لا أزال سريعاً؟
هل لا أزال أسرع رجل في العالم؟
هل لا أزال (يوسين بولت) الرائع؟ كل عام
لا أعرف لماذا، لذا فأنا قلق بعض الشيء قبل سباقي الأول
لكن تزداد ثقتي بنفسي بعد السباق
وكلما شاركت بسباقات أكثر تزداد ثقتي بنفسي أكثر
إنها بداية الموسم أنا بعد سباقي الأول
لم أشارك بسباقات بعد بطولة (بكين)
آمل... بعد تجاوزي السباق الأول أشعر بأن، أجل، حان الوقت
بدأ الموسم وأشعر بأنني مستعد
وأنا في طريقي إلى (ريو)
لقد أجهدت نفسي في العمل كانت لدي نكسات بسبب إصابة كاحلي
لكنني على المسار الصحيح الآن وأقترب من حيث ينبغي أن أكون
أنا سعيد لأن الوقت قد حان
آن الأوان لأنخرط في المنافسة هذا هو المهم الآن
أكره التدريبات لكنني أحب التنافس حباً جماً
(بولت)!
"جزر (كايمان)... 16 مايو 2016"
(يوسين بولت)!
كانت البداية جيدة جداً، على ما أعتقد أعتقد أنها كانت بداية ممتازة
عندما بلغت مرحلة الانتقال وأردت زيادة السرعة شعرت بعضلات فخذي الخلفية
لولا هذا، لأحرزت بسهولة نتيجة 9:80
على مسافة 50 متراً، بينما كنت أخرج من مرحلة الجري العادي وأريد الإسراع
أتفهم ما أعني؟ عندما بدأت بالجري بحق، شعرت بذلك
عندها رحت أنظر حولي لأعرف ما موقعي
لأنني لم أرغب بأن أضغط أكثر من اللازم، أتفهم ما أعني؟
لئلا أمزق عضلة لكنني لا أريد أن أخسر أيضاً، لذا...
كان علي أن أتخذ قراراً مدروساً لأفعل الصواب، أتفهم ما أعني؟
أنا تنافسي أكثر مما ينبغي إنني مولع جداً بالمنافسة
أشعر بإهانة شخصية عندما أخسر أمام أحدهم
ألاحق ذلك الشخص دائماً أقول لنفسي، يجب ألا يتغلب علي ثانية
لا أريد أن أخسر في أي مرحلة من حياتي
"(جامايكا) تصفيات الدورة الأولمبية لعام 2012، 29 يونيو 2012"
السباق الذي حرمنا منه العام الماضي في بطولة العالم سنحظى به هذا المساء
بطل العالم ضد البطل الأولمبي (بلايك) ضد (يوسين)
بدأ السباق، (باول) انطلق بشكل جيد (بولت) يجب أن يجتهد
(باول) يسبق (بولت) والآخرين
(أسافا باول)! (بلايك) يتقدم من الجهة الخارجية! (يوهان بلايك) ينتزع الفوز!
أعرف أنه لم يكن في أفضل أحواله لأننا تدربنا معاً
لذا كنت أعرف ما الذي يمر به
إن هذا منبر للبطل (بولت)
ليطهر سمعته كأسرع رجل في العالم
أنا أنظر إلى سباق الـ200 متر بنظرة خاصة
لذا كانت تلك صدمة كبيرة بالنسبة إلي أن يتغلب علي في سباق الـ200 متر
(بلايك) يجري جيداً في المسار ثلاثة!
(بولت) يخسر مجدداً أمام (بلايك)!
(يوهان بلايك)، للمرة الثانية في غضون ثلاثة أيام
يتفوق على أفضل عداء في العالم (يوسين بولت)!
بصرف النظر عن نتائج (لندن)، لا بد من أن (بلايك) في قمة السعادة بأدائه
في البطولة في نهاية هذا الأسبوع
خلال الشهر التالي كمية الجهد الذي بذلته
للتأكد من إسكات المشككين كانت لا تصدق
تقيأت يومياً، لأنني كنت أضغط على نفسي إلى أقصى الحدود
"أولمبياد 2012 (لندن)، (إنكلترا)"
"نهائي سباق الـ100 متر، دورة 2012 الأولمبية في (لندن)، (إنكلترا)"
أن تكون عظيماً لا يكفي أحياناً
يجب أن تكون أفضل من عظيم والخسارة ليست خياراً
في مرحلة ما، في تلك الظروف تسابق فحسب
تسابق فحسب كما كنا نفعل في صغرنا
بمعنى، "لن أسمح لك بأن تسبقني اليوم"
كل المتسابقين الذين يحسب لهم حساب في ذلك السباق كانوا إلى يساري
ولم أكن مضطراً للنظر إلى يميني
فكرت، عجباً، أنهم على جانب واحد مني، هذا رائع
إلى مواقعكم، نفس عميق واحد
لقد حانت لحظة اليقين أخيراً
أسرع مجموعة من العدائين الذين نافسوا في نهائي سباق المئة متر
لقد خلقني الله لكي أجري وهذا ما سأفعله
لم تكن انطلاقة (بولت) سريعة (باول) كان الأسرع
لكن (بولت) يجري بخطى ثابتة بالتوازي مع (غاتلين)
لمحت (يوسين) بطرف عيني "عجباً كيف يتقدم، إنه يتقدم بسرعة"
عندما رأيت تلك الخطوات وسمعت وقعها، بام، بام، بام
كانت هدّارة، قلت، "رباه" وفي جزء من الثانية، تجاوزني
ها هو (يوسين بولت) يحتل الصدارة 9:64!
البطل تحول إلى أسطورة
لماذا شككنا في لحظة من اللحظات بعبقرية (يوسين بولت)؟
الدورة الأولمبية في (بكين) كانت في قمة الروعة
لكنه رسخ مكانته التاريخية في دورة الألعاب الأولمبية في (لندن)
لا أعتقد أنني أستطيع أن أتذكر أي شخص منذ أيام (محمد علي)
فرض سيطرته على مسرح الأحداث في أية رياضة كما فعل (يوسين)
"نهائي سباق الـ200 متر، دورة 2012 الأولمبية في (لندن)، (إنكلترا)"
في ذلك اليوم... 100 متر لمدربي هكذا كنا نقوم بذلك
سباق الـ100 متر لمدربي وسباق الـ200 متر لي
لذا لم يقل لي أي شيء على الإطلاق فيما يتعلق بسباق الـ200 متر
قال، "نل منهم يا بطل"
خرجت، والآن كنت أملك المزيد من الطاقة
لأن ثقتي بنفسي ارتفعت، الأمور كانت تسير على ما يرام وكنت سعيداً
أذكر أنني كنت أقوم بالاحماء وكان (وارين وير) أمامي
فقلت لـ(وارين)، "سأتجاوزك بسرعة"
"لا تكترث لي، فلتجر سباقك الخاص وأنا سأكون بخير"
كان يسأل الجميع، "هل أنت مستعد؟ هل تشعر بأنك مستعد؟"
فأجيب، أنا مستعد جداً لهذا النهائي
أذكر أن خلال خروجي من المنعطف نظرت، كنت أراه
ففكرت، "(يوسين)، لا يمكنك السماح لـ(بلايك) بالخروج من المنعطف قبلك"
شعرت كأنني وجدت سرعة إضافية لأنني بحثت جيداً
عندما وصلت إلى خط النهاية أذكر أن (بلايك) قام بحركة
في التصفيات الوطنية قام بهذه الحركة بعد السباق
وعندما تجاوزت الخط
قمت بهذه الحركة وأنا أنظر إليه
أردت أن تصله الرسالة اسمع، ما أزال الأفضل
أنت زميلي في الفريق وأنا أحترمك لكن أنا الأعظم
كنت ساذجاً بعض الشيء، كنت يافعاً
كان هناك القليل من المنافسة بيني وبين (بولت)
حاولنا أن نخفف من التوتر بيننا والاستمتاع في حلبة السباق
وقد كان العداء الأفضل في ذلك اليوم
ثم اتضح لنا أن (وارين) حل في المرتبة الثالثة
ذلك جعل الاحتفال أكبر، احتلالنا
المراتب الأولى والثانية والثالثة
كان ذلك إنجازاً عظيماً لمدربي وقد عمت الفرحة الشارع الجمايكي
بفوزنا بالمراتب الثلاث الأولى ليتك سمعتهم
"نهائي سباق الـ100 متر تتابع دورة 2012 الأولمبية في (لندن)، (إنكلترا)"
(تايسون غاي) مقابل (يوهان بلايك) فاز (بلايك) في هذه المرحلة
ها هو (يوسين بولت)
(يوسين بولت) يتقدم على منافسه
36:85! رقم عالمي لـ(يوسين بولت) و(جامايكا)
هنالك شاشتان، واحدة هنا، وثمة شاشة أخرى في الجهة المقابلة من الشارع
- سأحاول أن أخوض هذه التجربة - هذا رائع دائماً
يمكنني أن أتخيل أي طاقات ستكون
- مجرد رؤية ذلك، توقف تام - صخب
سيتوقف الجميع في مكان واحد سيكون هذا رائعاً
(يوسين بولت) مثل (جامايكا) في العصر الحديث
في وقت لا يرفع فيه أحد راية (جامايكا) عالياً
ويحملها على كاهله وهو قام بكل ذلك
عندما ترى طريقة حياته وما يقوم به وما يفعله في أوقات فراغه
وبلا شك، الجيل الناشىء في (جامايكا)
ذلك يعني أنك تستطيع أن تبقى على سجيتك وتحقق ما تسعى لتحقيقه
من دون أن تفقد ما أنت عليه ومن دون أن تفقد هويتك
هذا أكثر شيء أحترمه في (يوسين)
أنه ظل متواضعاً، كما يقولون
أعتقد أن (بولت) هو مثال متألق لأفضل ما يمكننا أن نكون كجمايكيين
خرج من أعماق الريف الجمايكي
ليغدو وجهاً مألوفاً في جميع أنحاء العالم
إنه إنجاز هائل في جميع المقاييس
إنه بطل جمايكي وسيبقى بطلنا إلى الأبد
إنه محبوب جداً في جميع أنحاء العالم
خاصة في (جامايكا)، لأننا نفتخر به
"(جامايكا) الاستاد الوطني، (كينغستون)"
نحن في بداية يوليو الآن، في أوج تصفيات الألعاب الأولمبية لـ(جامايكا)
على كل رياضي أن يتأهل هنا
بالتالي، درجت العادة أن يتأهل الأول والثاني أو حتى الثالث للفريق
قبل أسبوعين، نظمنا مسابقة للعدائين
فاز (يوسين) بسباق المئة متر وكان يبدو مرتاحاً
بلغ خط النهاية في وقت مداه 9:88
(بولت) جعل ذلك يبدو سهلاً جداً
في المسار رقم أربعة، (أسافا باول)
(يوهان بلايك)
(يوسين بولت)
بدأ الموسم على ما يرام بالنسبة إلى (يوسين)
لم يركض بسرعة عالية حتى الآن لكن يمكن القول
أنه إذا ركض بالسرعة القصوى ولم تقع مشاكل في سباق يمكنه إحراز 9:70 الآن
لكن بالطبع، عليه أن يقوم بذلك
تأهب
أمس، أيقظونا جميعاً، اضطررنا للنهوض
وأرسلونا إلى هناك و... كعداء محترف، لست معتاداً هذا التصرف
كان السباق الأول في السابعة وأنا كنت في المجموعة الأخيرة
ووقفت هناك أشاهد السباقات أتفهم ما أعني
أحاول الحفاظ على حرارة جسمي ثم كانت بداية سباقي خاطئة
عندما ركضت بالسباق شعرت بألم عضلات فخذي الخلفية كما في جزر (كايمان)
عانيت من ذلك وأشعر أننا مكثنا هناك طويلاً
وأنني أصبت بنزلة برد و... كان ذلك ببساطة... كنت منزعجاً
وشعرت بإحباط بسبب قلة التنظيم في السباق وفي التصفيات
لذا لم أكن راضياً وشكوت من ذلك
أنا معتاد الخروج إلى المضمار في ساعة مناسبة
- كيف كان نصف النهائي اليوم؟ - لا بأس به
- أعتقد أن النتيجة 10 بسهولة - عشرة؟
وأراد الرفاق تحقيق أقل من تسعة؟
أنا لم... اسمع، لن أركض وراء أحد سنرى ماذا سيفعلون
الأمر الجيد بشأن (يوسين) هو أنه يحب أن يهديني بضع ساعات يد
في كل مرة أعتقد أنني سآخذ هذه الساعة
- كذب - شكراً يا سيدي، تبدو جميلة على يدي
أجل، أحدهم ينساها في غرف الفنادق بين الحين والآخر
واحدة فقط يا أخي، واحدة
- رباه، ساعة واحدة - أجل
"نصف نهائي سباق الـ100 متر مرحلة التأهل في تصفيات (جامايكا)"
(يوسين بولت)!
في المسار رقم واحد أحرز نتيجة 10:15 أيضاً...
- إنها 50/50 - هل تشعر بالألم مجدداً؟
أجل، لكنني أحاول هذه المرة ألا أضغط على العضلة كما في السابق
ليس من المنطق أن تضغط عليها
أنا بجانب منطقة الاحماء
أحتاج منك أن...
أحتاج أن أحصل على وثيقة تنازل
لأن (يوسين) لا يستطيع الركض بسبب عضلة فخذه الخلفية
ما الخطة، المدرب؟
سأتصل بالدكتور (بروس) وأطلب منه المجيء
لقد فاقم الوضع البارحة
لذا ما أخشاه هو أنها... أن يتدهور وضعه إذا استمر
أريد سحبه من النهائي، من السباق
حسب القانون، عليك أن ترفع تقريراً بشأن هذا للفريق الطبي
للأسف، اضطر (يوسين) للانسحاب من نهائي الـ100 متر في التصفيات
وأخضعنا حالته للفحص على يد رئيس الخدمات الطبية
الذي أكد أنه يعاني من شد عضلي في المنطقة
ومن الخطر أن يواصل الجري
وبالتالي، قدمنا استمارة إعفاء طبي
نأمل أن يتأهل بناء على ذلك
لا شك بأنه شعر بخيبة أمل
كان هادئاً البارحة هذا محبط بالنسبة إليه
كانت الإصابات ما أعاق تقدمه طيلة سني سيرته المهنية
يسعني القول إن الإصابات كانت عدوه اللدود على امتداد سيرته المهنية
ولا سيما الإصابة في هذا التوقيت الحساس
لكن أعتقد أنه يعرف كيف يتعامل مع الأمر، آمل أنه اليوم أو غداً
ستكون نظرته إلى الوضع أكثر إيجابية
لكن إلى أن نتوجه إلى الدكتور (مولر وولفهارت) في (ألمانيا)
ويقوم بإجراء فحص وتقييم للوضع لا يمكننا أن نكون متأكدين
"إنه مصاب، لكن تأهل بناء على جواز مرور طبي، هذا ما يفعله بلده"
"بلدنا لا يفعل ذلك، لا بد لك من المشاركة الفعلية في السباق لتتأهل"
ما أغاظني هو قولهم "(يوسين) يفعل هذا دائماً"
أنا أفكر، "أفعل ماذا؟" أنا أتغلب على هؤلاء مرة تلو الأخرى في أي مناسبة
وادعاؤهم الآن بأنني أخاف المشاركة في سباق
أتفهم ما أعني؟ هذه إهانة لي
لم يسبق لي أن احتقرت أحدهم على هذا النحو
دائماً (جاستن غاتلين) يفعل هذا أتفهمني؟ تغلبت عليه مراراً كثيرة
إنه نكرة لم يسبق أن تفوهت بهذه العبارات
لأنني أحترم كل رياضي خاصة الصغار بينهم، حتى (رودجرز)
فلتفز بميدالية ذهبية عن أدائك الفردي أولاً، هذا ما أفكر به
قبل أن تقدم على ذكر اسمي
لم تفز بأي ميدالية ذهبية فردية أو حتى فضية أو أي ميدالية
أتفهم ما أعني؟ والآن تتحدث عني؟
أنا بنيت هذه الرياضة؟
أنتم مررتم باتهامات وقضايا كثيرة متعلقة باستخدام المنشطات
ولم أقم قط بتوجيه إصبع الاتهام والقول هؤلاء يشوهون صورة الرياضة
إذا تعديتم الخطوط الحمر سأقابلكم بالمثل
لأنني أعتقد أنني من ألطف الأشخاص في أوساطنا
لطالما أبديت احترامي للآخرين وهذا يغيظني
كان الموسم الماضي أحد أفظع المواسم في حياتي
وقد وصلت إلى (بكين) دون مستوى اللياقة الذي كنت أود أن أتمتع بها
لذا توجهت إلى السباق كأنني ذاهب إلى حلبة مصارعة
كأنني ذاهب للدفاع عن حياتي أتفهم ما أعني؟
كنت ذاهباً إلى أهم سباق في حياتي للدفاع عن مجدي
لأن كوني لم أقهر في البطولة يعني لي كل شيء
ذلك هو إرثي الذي يترتب علي الدفاع عنه
لذا فهذا الموسم لن يكون كالموسم الماضي
لن يكون كغيره من السباقات حين كان يتساءل الجميع
"رباه، هل سيتمكن (يوسين بولت) من الفوز؟"
وأنا غاضب أكثر بعض الشيء هذا العام أتفهم ما أعني؟
أنا مغتاظ أكثر بعض الشيء بسبب ما كان يقوله هؤلاء الأشخاص
لذا لن يكون الحال كما في السابق
سوف...
لن يكون الحال كما في السابق
"دورة الألعاب الأولمبية 2016 (ريو دي جانيرو)، (البرازيل)"
لا أعتقد أننا سنرى أحداً آخر حتماً ليس خلال حياتي
سيتمكن من الفوز بثلاث بطولات أولمبية في سباقات الـ100 متر والـ200 متر
وسباق التتابع
أعتقد أن ذلك سيكون أحد أعظم الانجازات الرياضية في التاريخ
عندما تفكر بـ(يوسين بولت) لا شك في أنك ستعتبره في مصاف
(محمد علي)، (بيليه)، (مايكل جوردان)
وغيرهم من الرياضيين الرائعين الذين فاقت إنجازاتهم
كل ما توصل إليه غيرهم من الرياضيين
(سيرينا ويليامز)، تلك الأسماء اسم (يوسين بولت) استحق مكانه بينها
إنه في مرتبة مثلي الأعلى
آمل ألا تكون المنافسة بينه وبين العداء البرازيلي في (ريو)
سأعاني إذا كان الأمر كذلك
من الصعب ألا تشجع (يوسين بولت)
سيكون هناك الكثير من البرازيليين الذين يشجعونه، فهو رمز ومثل أعلى
توجد خلال التحضير للبطولة عقبات وإصابات
لكن لسبب من الأسباب عندما يصل إلى البطولة
تجده مختلفاً كلياً
(يوسين)، يفصلنا يومان عن سباق الـ100 متر، فهلا تصف لنا شعورك؟
هل تسمح لنا بالتقاط صورة لك؟
اللحظة التي طال انتظارنا لها
أرجو أن ترحبوا بحرارة بضيف الشرف (يوسين بولت)
لم تكن التحضيرات على خير ما يرام؟
لأي درجة يجب أن يقلق الناس؟
هل تخشى الخسارة؟
ما مدى استعدادك للدفاع عن ألقابك؟
إلى أي مدى أنت متأكد من أن سباقات الجري التي ستشارك فيها
ستكون خالية من المنشطات؟
كيف للألعاب الرياضية بل حتى للأولمبياد أن يستمر من دون (يوسين بولت)؟
كيف تشعر حيال ذلك؟
هل هذه آخر مشاركة أولمبية لك؟
كيف تصف شعورك؟ هل تشعر بالحزن حيال ذلك؟
هل يهيج ذلك عواطفك أم أنك سعيد بذلك؟
كيف تتعامل مع هذا الضغط المستمر لتكون الأفضل والأسرع دائماً؟
إذاً ستنتابك الهواجس، فلتكن إذاً بشأن ما سيحدث عند إشارة بدء السباق
بشأن الأمور التقنية...
أية أسئلة سئمت من تلقيها؟
لا أدري، أعتقد أنني تلقيت أسئلة كثيرة لدرجة يصعب معها الرد
أعتقد أن على الأغلب بعد...
- عفواً، عفواً - قف في النور
إنه يبقى في القرية الرياضية ولا يفارق الفريق
إنه يحب بيئة الفريق فهي تمنحه الطاقة
لا يحتاج إلى الكثير إنه يعيش حياة تقشف
يحتاج فقط إلى النوم، التمرن، الأكل والاستعداد للسباق
تلفه حالة من السكون والهجوع
أعتقد أنه يجري مراجعة ذهنية لكل شيء
لنقاط ضعفه، مخاوفه خطط المنافسة، خطط السباق
ثم يتشح بمظاهر الشجاعة، يبتسم
يتخذ وضعيته الشهيرة ويصبح الباقي طي النسيان
أر رأسك للناس
الكثير من الشيب
انظروا إلى هذا، أترون؟
أنت أصلع يا رجل
مهلاً، لا تحلق الشارب، اتركه
احلق كل شيء يا (كيتل) واترك الشارب
- لا تقلق - انظر بنفسك
سأبدو كشرطي
رقصنا...
غداً، ستكون لدي انسيابية أكثر أجل، لنرقص يا قوم
أجل، أنا وسيم الآن
سأعود إلى الغرفة
اسمع، كنت هناك
كنت هناك، كنت هناك، كنت هناك
كنت هناك، صدقاً كنت هناك، كنت هناك
هذه طبعة العام 2008، علي!
سأذهب للنوم، قصرت شعري اليوم استعداداً للجولة الأولى التي ستبدأ غداً
أنا أنتظر ذلك بفارغ الصبر هل أبدو متوتراً؟ قليلاً فقط
لكن كلما ركضت أكثر، أشعر بثقة أكبر
احذروا، ستضطرم المنافسة
سلام
من (جامايكا)، بطل العالم الأولمبي الحالي...
(يوسين بولت)
خرجت لنصف النهائي بشعور جيد
شعرت أنني سريع خلال الاحماء وشعرت برشاقة في قدمي
الضغط!
(يوسين بولت) يعرف شعور العداء المبعد
(بولت)، هل سيكون هذا أكبر تحد...
خرجت وحصلت على انطلاقة ممتازة
كانت أفضل بداية أحظى بها منذ زمن طويل
وجريت نحو 40 متراً وعندما وصلت إلى مرحلة تثبيت السرعة
كنت أجري بالتوازي مع الآخرين وأبدأ بالتقدم
صورة مثالية، أتفهم ما أعني؟ ابتسامة عريضة
بدا الأمر كأنني أنظر إلى الكاميرا وأبتسم
كان هناك شيء ما في تلك الابتسامة
اللعنة
"أولمبياد 2016، نهائي سباق الـ100 متر، 14 أغسطس"
هذا الرجل هو بلا شك أعظم عداء عرفه العالم
نعرف أن هذه ستكون آخر دورة ألعاب أولمبية يشارك فيها
لا شك بأن الفوز بالميدالية الذهبية ثلاث مرات على التوالي في سباق الـ100 متر
سيكون هذا انجازاً لن يتكرر حتماً لن يتكرر لأجيال قادمة
تأهب
لقد ولدت لأكون رياضياً
أعتقد أن تلك كانت لحظتي وأنني كنت سأبلي بلاء حسناً
أريد أن تخلد ذكراي بين أعظم رياضيي العالم
أريد أن يتكلم الناس عني
كلما ذكر (محمد علي) و(بيليه) وأمثالهما
إنه خالد الآن
كل الطريق من (بكين) إلى (لندن) والآن في (ريو)
إنه أحد أعظم الانجازات الرياضية قاطبة
عندما يفوز (يوسين بولت) في سباق كل العالم يشعر أنه فاز بالسباق
أعجز عن تفسير هذا
كنت الأفضل هناك اليوم، تذكروا هذا
عندما تستيقظ وينتابك شعور يضاهي مليون دولار
وتتذكر أنك بطل أولمبي في سباق الـ100 متر ثلاث مرات متتالية
إنه لشعور رائع حقاً
بقي سباقان، أجل!
تكون من بلد آخر وتشجع مواطنك
لكن عندما ترى (بولت)، تقول حسناً، سأشجع (بولت)
أراد الجميع رؤية (بولت) يفوز
وهذا شيء، تعرف، ليس بديهياً
لا أحد يعي ما يشعر به من يحرز 9:5 أو معنى الجري في الألعاب الأولمبية
لكن عندما يدخل السباق تشعر كأنك تجري معه
"أولمبياد 2016، نهائي سباق الـ200 متر، 18 أغسطس"
لا شك بأن سيكون هناك عداء أسرع من (يوسين بولت) في المستقبل
لكن سيتذكر العالم (يوسين بولت) دائماً
دورات الألعاب الأولمبية الثلاث الأخيرة كانت مذهلة مع (يوسين)
سيعتزل على نحو متألق
إنه أفضل رياضي عرفه التاريخ على أقل تقدير
وقد أثبت ذلك مجدداً هذا المساء
شاب ولد إلى حياة الفقر من المنظور الاقتصادي
لكنه كان غنياً، غنياً بالموهبة غنياً بالحياة، غنياً بالجوهر
ورؤية شخص تنطبق عليه هذه الصفات يرتقي ليفوز بميدالية ذهبية أولمبية
ذلك ما كان العالم يحتاج إليه
وجدت الحافز وكنت عاقداً العزم على أن أصبح الأعظم
لذا كان الأمر بالنسبة إلي...
وجدت ذلك، أنجزت ذلك
تطلب الأمر الكثير من العمل الدؤوب والشجاعة والإصرار والتركيز
ذلك ليس سهلاً يشعر الناس أن ذلك سهل
بينما أذكر نفسي باستمرار اسمع، لديك هدف وضعته نصب عينيك
وإذا لم تفز هذه السنة فكل ما قد أنجزته يفقد أهميته
كان هذا أحد الأشياء التي ساعدتني على الاستمرار
"في المسار رقم أربعة، (جامايكا)"
كل الاحترام لـ(يوسين) لا شك بأنه أسطورة
إنه شعور رائع أنني صديقه وزميله في الفريق
فعلنا ذلك من أجله إنجاز هذا المساء كان من أجله
أعتقد أن عليهم أن يمنحوه الاستاد جائزة ليأخذه معه إلى (جامايكا)
وليأخذ كل ما يريد، أتفهم ما أعني؟ ماذا يمكن أن يعطوه أكثر؟
تحقيق إنجاز كهذا الفوز بتسع ميداليات ذهبية
كان ذلك كالسحر
إنه فوق مع الكبار، يجلس إلى المائدة
إنه حلم كل مدرب أن يدرب رياضياً موهوباً
وتدريب شخص بمثل موهبة (بولت) له مكانه خاصة جداً
رؤية هذا الفتى الذي ترعرعت معه
رؤيته كشخصية مؤثرة في العالم إنه شعور مميز
هذا يحيي لديك الشعور بالهدف
الإحساس بأنك ساهمت في إنجاز عظيم
لأنه لا يحاول أن يسخّر إنجازاته ليكون سياسياً أو ثورياً
مسعاه الوحيد هو رسم الابتسامة على وجوه الناس
ربما لهذا يتجاوب العالم معه بهذا القدر
في زمن تسود العالم الفوضى لا تراه إلا مبتسماً
لتسع ثوان، لنشاهد العداء بغبطة
لقد كرست حياتي لكي أكون الأفضل
لأكون أفضل عداء يمكنني أن أكون
أحاول أن أكون أسطورة أن أكون الأعظم والذي لا يمكن إيقافه
أحاول أن أكون ذلك الذي لم يقهر لقد كرست حياتي لهذا
لو كنت رجلاً حساساً، لكنت أبكي الآن
لأنها كانت رحلة طويلة
والآن، بالنسبة إلي أشعر بأن هذا انتهى أخيراً
أشعر بالحزن لكنني مرتاح لانتهاء الأمر
أنجزت ذلك، حققت ما كنت أصبو إلى تحقيقه في الرياضة
أنا سعيد لأن هذا الفصل من حياتي انتهى
وأستطيع أن أسترخي وأخرج في إجازة
لا شيء يقلقني، أتناول القليل من الطعام غير الصحي، أعيش فحسب
الأعظم، الأعظم
أنا الأعظم، تذكروا هذا
اسمعوا، لدينا رهان
كان الجميع يتكلمون ويتفوهون بالترهات طيلة الموسم
أشياء حول عدم قدرتي على الرمي لـ60 متراً ، هذا ما سأفعله على الفور
أين الشريط؟
مستحيل، مستحيل
هل تصدقون أن آخر عمل سأقوم به في الأولمبياد
هو رمي الرمح؟
لم يكن أحد يعرف هذا إنها لحظة جميلة، لنفعل هذا
(بولت)، (بولت)، (بولت)، (بولت)...
سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com